Wednesday, February 17, 2010

Three Sequential translations from English to Chinese, back to English, again to Chinese

Third Translation back to English

This week, the Lunar New Year, we do not work, the weather has been our experience, because most have not yet transferred to Taiwan. We have to hide in our apartment, it is not our usual. We usually need time to ride a bike trip. We are really beginning to see the number of installments exasperatingly loss. Our own surprise, in their beliefs, pause TV is still fresh in my memory, but only one season in the twists and turns. You know, this is not good.

I think I need an excuse not to spend lazy, stay at home. In the past few months, both with each other's feelings have emerged. One is, we look forward to leaving Taiwan. Another reason is that we have just started to make friends, solve the unit. This is very interesting. We hope that the results of an agent. He said that usually, people spend a few months to close the pop-up an interesting point, but then at the end of this period, they become the wait to save money to leave their daily settlement. This is us. We have our ideas of China. But I am equally, I have this huge overseas organizations, including access to thank all of Taiwan in the diplomatic ambiguity tributaries view.

Silly me, I will not lose an island, and we do the same.


Second Translation back to English


This week, the Lunar New Year, we do not work, the weather has been our experience, because most have not yet transferred to Taiwan. We have to hide in our apartment, it is not our usual. We usually take the time to ride a bike trip. We are really beginning to see the number of installments exasperatingly loss. Our own surprise, in their beliefs to suspend television was still fresh in my memory, but only one season in the twists and turns. You know, it is not good.

I think I need an excuse not to spend money, lazy, stay at home. In the past few months, the two converge feelings have surfaced. One is, we look forward to leaving Taiwan. Another is that we just started making friends, solving unit. This is very interesting. We hope that the results of the agent. He said that usually, people spend a few months to close the pop-up an interesting point, but then at the end of this period, they become a wait and save money to leave their daily settlement. This is us. We have our thoughts China. But I am equally, I have this huge overseas organizations, including the tributaries of the insights obtained to thank all of Taiwan in the diplomatic ambiguity.

Silly me, I will not lose an island, we do too.


First Translation back to English


This week, the Lunar New Year, we have no work, the weather has been our experience since most have not yet transferred to Taiwan. We have to hide in our apartment, it is not our usual. We usually spend their time cycling tour. We have really started to see a number of installments exasperatingly loss. Our own surprise to pause in their beliefs TV still fresh, but only one season in its twists and turns. You know, it has not been good.

I think I need an excuse, lazy, stay at home, at no cost. In the past few months, two convergent feelings have surfaced. One is, we look forward to leaving Taiwan. The other is that we are only just beginning to make friends, solve the unit. This is very interesting. Our agents expect this outcome. He said that typically, people spend a few months to close the pop-up a variety of interesting points, but then after the end of this period, they become a wait and save the money necessary to leave the routine of their settlement. This is us. We have our minds China. But I am equally, I have this huge overseas Chinese, including one of the tributaries of the insights gained from across the island thanked diplomatic ambiguity.

I was silly, I will not do for that lost on an island, we are too.

Original Post

This week, Chinese New Year, we haven't had to work and the weather has been the worst we've yet to experience since moving to Taiwan. We've holed up in our apartment, which is not usual for us. We typically spend the day biking around. We've actually started watching the exasperatingly numerous installments of Lost. Our surprise in ourselves for giving in to its TV suspension of belief is still fresh, being only one season in to its twists and turns. And you know, it's not been bad at all.

I think I needed an excuse to be lazy, to stay home, and to not spend money. In the past few months two convergent feelings have surfaced. One is that we look forward to leaving Taiwan. The other is that we are now just starting to make friends and settle in. It's funny. Our agent predicted this very denouement. He said it's typical that people spend the first several months popping off to various fun spots, but then, after this period ends, they settle into a routine of hunkering down and saving money for their inevitable departure. That's us. We've got China on our minds again. But I am no less thankful for the insights that I've gained about this vast Chinese diaspora, one of whose tributaries cut across this small diplomatically ambiguous island.

I'm silly for relishing that LOST is on an island and so are we.

About Me